行業資訊
緊固件中英術語對照：採購溝通必備的螺絲螺栓詞彙表
2026-09-06
本文由香港緊固件供應商 佳力工業（164.hk）整理，專注香港螺絲、螺栓、螺母供應與選型知識。
為什麼中英術語對照如此重要
跨境緊固件採購中，買賣雙方常因術語不統一而產生誤解。例如「螺絲」在英文中可對應 screw、bolt 或 threaded fastener，而「螺栓」與「螺釘」在國標中也有嚴格區分：螺栓（bolt）通常指與螺母配套使用、頭部在外的緊固件，螺釘（screw）則指直接擰入工件底孔、無需螺母的緊固件。這種差異不是文字遊戲，而是直接影響報價與交貨的關鍵——把 socket head cap screw 誤寫成 hex bolt，供應商很可能按外六角報價，規格、模具與單價全都對不上。香港採購者的處境尤其特殊：一邊對接內地工廠（習慣 GB/T 體系與中文品名），一邊對接歐美客戶或工程顧問（習慣 DIN / ISO / ANSI 體系與英文品名），同一顆零件在三套語言體系裡有三個名字。實務上最常見的翻車場景是「牙距」：中文說「細牙」，英文可能寫 fine thread、也可能直接寫 UNF 或標 pitch 1.0；如果只是口頭說「細牙 M10」，供應商按 1.25 或 1.0 都能交貨，到現場才發現裝不上。掌握標準中英術語對照，本質上是在下單前把這些歧義一次性消掉。
常用緊固件術語中英對照表
頭型方面：hex bolt 外六角螺栓、socket head cap screw 內六角螺釘（DIN 912）、flange bolt 法蘭面螺栓、countersunk screw 沉頭螺釘、pan head screw 盤頭螺釘。螺紋與牙型：coarse thread 粗牙、fine thread 細牙、pitch 牙距、thread pitch 牙距、full thread 全牙、partial thread 半牙。螺母與墊圈：hex nut 六角螺母（GB/T 6170）、nylon insert lock nut 尼龍鎖緊螺母（DIN 985）、spring washer 彈簧墊圈、flat washer 平墊圈。表面處理：zinc-plated 鍍鋅、hot-dip galvanizing 熱浸鍍鋅、black oxide 黑色氧化、Dacromet 達克羅、passivation 鈍化。品類與工藝方面：self-tapping screw 自攻螺釘、self-drilling screw 鑽尾螺釘、machine screw 機械螺釘、threaded rod 牙條（全牙螺杆）、blind rivet 抽芯鉚釘、expansion bolt 膨脹螺絲、chemical anchor 化學錨栓、thread rolling 搓牙（滾牙）、cold heading 冷鐓、tensile strength 抗拉強度、proof load 保證載荷、torque 扭矩、galling 咬死、hydrogen embrittlement 氫脆。尺寸描述方面：thread diameter 螺紋直徑、length 長度、across flats 對邊寬度、head height 頭部高度、tolerance 公差、clearance hole 通孔。建議把這份清單貼在詢價模板旁邊，逐項核對後再發出去。
材質等級與標準縮寫對照
材質與等級方面：carbon steel 碳鋼、stainless steel 不鏽鋼、alloy steel 合金鋼；強度等級 4.8 / 8.8 / 10.9 / 12.9 級對應 ISO 898-1 標準；不鏽鋼按 ISO 3506 分 A2（304）與 A4（316）。常見標準縮寫：GB/T 中國國標、DIN 德國標準、ISO 國際標準、ASTM 美國材料試驗協會、JIS 日本工業標準、ANSI 美國國家標準。認證方面：RoHS 2.0 限制有害物質指令、REACH 歐盟化學品註冊法規、SVHC 高度關注物質、EN 10204 3.1 材質證明。標準號換算是另一個高頻出錯點：內六角圓柱頭螺絲 GB/T 70.1 對應 DIN 912、ISO 4762、JIS B 1176；外六角全牙螺栓 GB/T 5783 對應 DIN 933、ISO 4017；六角螺母 GB/T 6170 對應 DIN 934、ISO 4032。這些標準在主要尺寸上高度一致，但在頭部倒角、螺紋收尾、公差等級與性能標註方式上仍有差異。若客戶圖紙寫 DIN 912，而工廠習慣按 GB/T 70.1 生產，通常可以互通；但若涉及關鍵裝配或客戶要審廠，就必須在訂單上寫明以哪個標準驗收。我們的經驗是，詢價時同時給出標準號與關鍵尺寸（螺紋規格、長度、對邊寬度、強度等級），出錯機率最低。
術語誤譯的真實案例與詢價用語範本
實務中幾類誤譯最容易造成損失。第一類是「washer 混淆」：spring washer 是彈簧墊圈（防鬆用），flat washer 是平墊圈（承壓用），若只寫 washer 而不指明，供應商可能按平墊圈出貨，裝配後發現防鬆設計落空。第二類是「bolt 與 screw 互換」：英文市場上兩者界線模糊，但工程圖紙若寫 bolt 卻實際需要 screw 的頭型，交貨必然爭議。第三類是「鍍層簡寫」：zinc 在天真語境下可指白鋅、藍白鋅、黃鋅或熱浸鍍鋅，防腐性能差距明顯，戶外件若被理解為普通電鍍鋅，一兩年就會鏽。第四類是「等級標註格式」：8.8 級在英文文件中也寫 Class 8.8、A2-70 的 70 代表抗拉強度 700 MPa，若誤讀為某種規格編號就會選錯材質。為避免這些問題，我們建議詢價採用固定句式的雙語描述，例如：「外六角螺栓 hex bolt，GB/T 5783（DIN 933），M10×1.5×50 全牙，8.8 級，白鋅鍍層，10,000 件，45 天內到港」。一句話包含品名、標準、規格、等級、鍍層、數量與交期七個要素，供應商不需回問即可直接報價。需要完整緊固件中英術語對照表或雙語詢價清單模板？聯絡佳力工業（164.hk），我們提供雙語規格表與技術支援，可按你的常用料號整理專屬對照清單。
相關閱讀
需要採購或技術諮詢？告訴我們規格與數量，快速報價。
索取報價